Malta muda título e letra da música para a Eurovisão após queixa da BBC

Miriana Conte, representante de Malta na 69.ª edição do Festival Eurovisão da Canção, teve de alterar o título e parte da letra da sua canção poucos dias antes do prazo final de submissão. O motivo? A palavra ‘Kant’, que significa “canto” em maltês, mas cuja pronúncia se assemelha a uma palavra obscena em inglês, “cunt”.

Inicialmente intitulada “Kant”, a música sofreu modificações após um alerta da União Europeia de Radiodifusão (UER), que pediu a substituição da palavra, alegadamente após uma queixa da BBC. O novo título da canção é agora “Serving”, e a palavra ‘kant’ foi removida da letra.

A controvérsia começou quando o editor de Economia da BBC, Faisal Islam, entrevistou a artista e sugeriu que utilizasse um termo diferente, como “brunch”, para evitar possíveis mal-entendidos. Na conversa, Conte explicou que não tinha qualquer intenção de ofender e que a palavra poderia ter significados diferentes para diferentes pessoas.

Na semana passada, a cantora anunciou nas redes sociais que tinha sido informada pela UER da necessidade de modificar a música. “Estou chocada e desiludida, especialmente porque temos menos de uma semana para apresentar a canção, mas prometo-vos isto: o espetáculo vai continuar”, afirmou.

O prazo para submissão das músicas ao Festival Eurovisão da Canção termina este sábado, 15 de março.